1
00:00:04,021 --> 00:00:06,661
CÂNTAT
I TI DYMUNWN FYW

2
00:00:47,341 --> 00:00:48,661
Nu există dovezi, Bobby.

3
00:00:48,661 --> 00:00:50,341
Nu există dovezi
fie de sinucidere.

4
00:00:50,341 --> 00:00:52,781
Doar că s-a spânzurat.

5
00:00:52,781 --> 00:00:55,181
Mi-a spus dacă este
mergi vreodată la...

6
00:00:55,181 --> 00:00:56,581
ar lua o praf de dormit.

7
00:00:56,581 --> 00:01:00,101
Deci a vorbit despre sinucidere?
Doamne.

8
00:01:00,101 --> 00:01:02,581
Uite, Bobby,
Știu că ești supărat. Toți suntem.

9
00:01:02,581 --> 00:01:04,181
Dar aceste lucruri se întâmplă.

10
00:01:05,541 --> 00:01:09,301
Și a lăsat un bilet de sinucidere?
Uneori, nu, Bobby.

11
00:01:09,301 --> 00:01:11,701
Uită-te la tipul ăla sălbatic.
John Savage.

12
00:01:11,701 --> 00:01:13,741
De aceeași vârstă cu Dr. Thomas,
bogat ca Cresus.

13
00:01:13,741 --> 00:01:17,581
Se sinucide brusc,
nimeni nu știe de ce.

14
00:02:08,781 --> 00:02:10,661
SONORIE

15
00:02:10,661 --> 00:02:13,621
Lady Frances, ce plăcere.

16
00:02:13,621 --> 00:02:15,781
O să fi venit
pentru rochia mamei tale?

17
00:02:15,781 --> 00:02:18,141
Mi-au spus experții
Trebuie să-ți dau asta.

18
00:02:18,141 --> 00:02:21,221
Există... Nu e nevoie de asta.
Dacă mă scuzați.

19
00:02:21,221 --> 00:02:23,901
Nu este groaznic pentru doctorul Thomas?

20
00:02:23,901 --> 00:02:25,741
Teribil.

21
00:02:25,741 --> 00:02:27,621
Bineînțeles că era în război.

22
00:02:27,621 --> 00:02:31,341
Am văzut niște lucruri îngrozitoare, îmi imaginez.

23
00:02:31,341 --> 00:02:33,221
Îmi imaginez că da.

24
00:02:33,221 --> 00:02:36,101
Știi, Lady Frances,
am putea avea cu ușurință

25
00:02:36,101 --> 00:02:38,301
a trimis asta acasă
și te-a scutit de necazuri.

26
00:02:38,301 --> 00:02:40,461
Problema este ideea,
Sunt în probațiune.

27
00:02:40,461 --> 00:02:44,541
Văzând că sunt aici, de ce nu iau
Uniforma lui Crowe și cu mine?

28
00:02:44,541 --> 00:02:46,221
Salvează-ți problemele.

29
00:02:46,221 --> 00:02:50,061
OAMENI PLĂVĂRÂND
INDIstinct

30
00:02:51,781 --> 00:02:54,261
Veți dori sandvișuri
pentru tren?

31
00:02:54,261 --> 00:02:56,461
Da, vă rog, domnișoară Roberts.
Ar fi minunat.

32
00:02:56,461 --> 00:02:58,181
Afaceri groaznice, Bobby.

33
00:02:58,181 --> 00:03:00,421
Știu că ți-a plăcut de el. Toți am făcut-o.

34
00:03:00,421 --> 00:03:02,221
Da, multumesc.

35
00:03:02,221 --> 00:03:03,861
Te vei ocupa de
bătrânul pentru mine?

36
00:03:04,981 --> 00:03:07,861
Dacă mă lasă. șuncă și brânză?
Vă rog.

37
00:03:10,461 --> 00:03:12,461
Când ai început să fumezi?

38
00:03:13,541 --> 00:03:15,381
Ieri.

39
00:03:15,381 --> 00:03:16,661
Vrei unul?

40
00:03:18,861 --> 00:03:21,181
OFTAS
Nu găsim piciorul.

41
00:03:22,421 --> 00:03:24,461
Alwyn i-a promis piciorul
la spital

42
00:03:24,461 --> 00:03:27,621
și sărmanul acela încearcă
pentru a afla cine o are.

43
00:03:28,741 --> 00:03:29,821
Mmm.

44
00:03:32,661 --> 00:03:34,101
TUSE

45
00:03:34,101 --> 00:03:36,061
Mai mergi la Londra?

46
00:03:36,061 --> 00:03:37,221
Da, tată, sunt.

47
00:03:38,461 --> 00:03:40,781
I-am spus să-l întrebe pe pompe funebre.

48
00:03:40,781 --> 00:03:42,861
Lucrul amuzant este,

49
00:03:42,861 --> 00:03:44,701
Nu-mi amintesc dacă a fost
dreapta sau stânga.

50
00:04:27,261 --> 00:04:29,461
Sforăitul pasagerilor

51
00:04:48,181 --> 00:04:51,221
Este un bilet de clasa întâi, doamnă.
Prima clasă s-a întors așa.

52
00:04:51,221 --> 00:04:53,061
Știu asta, dar am venit
să aducă un prieten.

53
00:04:53,061 --> 00:04:54,581
Are el
un bilet de clasa I?

54
00:04:54,581 --> 00:04:57,501
Mă îndoiesc de asta. Sau de ce ar fi
într-un compartiment de clasa a treia?

55
00:04:57,501 --> 00:05:00,221
De ce ai face-o?
Un adversar demn.

56
00:05:00,221 --> 00:05:02,221
Sa-ti spun ce. Îl voi cumpăra
un bilet de clasa întâi.

57
00:05:02,221 --> 00:05:03,981
Nu vei face nimic de genul.

58
00:05:03,981 --> 00:05:06,421
Ah, se pare că nu voi face nimic
de genul.

59
00:05:06,421 --> 00:05:08,261
Dar putem sta aici, nu-i așa?

60
00:05:08,261 --> 00:05:10,701
Ei bine, ai putea,
dacă erau locuri.

61
00:05:10,701 --> 00:05:13,301
Ah, corect. Da.

62
00:05:13,301 --> 00:05:16,301
Dacă le schimbăm
cu acesti oameni dragi?

63
00:05:16,301 --> 00:05:17,981
Stai.
Buna ziua.

64
00:05:17,981 --> 00:05:21,141
George, spune „Bună ziua”.
Te deranjează să schimbi?

65
00:05:21,141 --> 00:05:23,901
Desigur, nu le-ar deranja.
mă deranjează.
Liniște.

66
00:05:23,901 --> 00:05:25,981
Multumesc mult.

67
00:05:32,341 --> 00:05:33,781
Vin aduc cadouri.

68
00:05:33,781 --> 00:05:35,901
De asemenea, George. George, Bobby.

69
00:05:38,021 --> 00:05:39,221
Cadouri?

70
00:05:39,221 --> 00:05:42,261
Vârsta, culoarea ochilor,
semn zodiacal,

71
00:05:42,261 --> 00:05:43,941
a unui Roger Bassington-ffrench.

72
00:05:43,941 --> 00:05:47,581
Locuința în prezent în Merroway...
Court, Staverley, Hampshire.

73
00:05:47,581 --> 00:05:49,341
De unde ai luat asta?
domnilor,

74
00:05:49,341 --> 00:05:51,381
esti in prezenta
a unui Mata Hari.

75
00:05:51,381 --> 00:05:53,261
Nu cred că vrei să spui asta.

76
00:05:53,261 --> 00:05:55,821
nu-i asa? Oh.

77
00:05:55,821 --> 00:05:58,661
Ai spus că Bassington-francez
a spus că caută o casă.

78
00:05:58,661 --> 00:06:01,021
Sunt exact două case
agenți din Marchbolt,

79
00:06:01,021 --> 00:06:03,221
dintre care unul,
David ceva sau altul,

80
00:06:03,221 --> 00:06:04,981
acum este îndrăgostit nebunește de mine.

81
00:06:04,981 --> 00:06:07,381
Ne uităm la o nuntă în iunie.
Sunteți amândoi invitați.

82
00:06:09,101 --> 00:06:12,021
— Păi, Frankie, ești o minune.
Nu, într-adevăr, nu a fost nimic.

83
00:06:12,021 --> 00:06:14,261
„Nu, într-adevăr,
geniul nu o acoperă.”

84
00:06:14,261 --> 00:06:15,581
Ei bine, unul încearcă.

85
00:06:15,581 --> 00:06:17,501
„De asemenea, arăți mortal
în pălăria aceea”.

86
00:06:17,501 --> 00:06:20,421
Multumesc. Vă place?
Este francez.

87
00:06:22,701 --> 00:06:25,541
George, dragă, fii dublu
dragă, și du-te să ne aduci bagajele.

88
00:06:30,581 --> 00:06:32,741
Îmi pare rău pentru doctorul Thomas.

89
00:06:32,741 --> 00:06:34,301
Nu s-a sinucis, Frankie.

90
00:06:34,301 --> 00:06:36,741
Bineînțeles că nu a făcut-o.
Roger Bassington-ffrench a făcut-o.

91
00:06:36,741 --> 00:06:38,581
Exact când îl împinse pe Pritchard
de pe stânca aceea,

92
00:06:38,581 --> 00:06:42,021
și o vom dovedi.
Cum vom face asta?

93
00:06:42,021 --> 00:06:44,101
În primul rând, vom avea nevoie de o mașină.

94
00:06:44,101 --> 00:06:46,461
Cunosc pe oricine
în acea linie de muncă?

95
00:06:46,461 --> 00:06:48,181
SUFLURI DE corn

96
00:07:01,461 --> 00:07:04,341
OAMENI PLĂVĂRÂND
INDIstinct

97
00:07:04,341 --> 00:07:06,901
Multumesc mult.
În regulă.

98
00:07:06,901 --> 00:07:09,101
Privește în jur. Nu vă grăbiţi.

99
00:07:11,941 --> 00:07:14,461
La naiba, Jones. E cu ea?

100
00:07:14,461 --> 00:07:17,421
George este medic, se pare.

101
00:07:17,421 --> 00:07:19,261
Și o parte vitală a planului.

102
00:07:19,261 --> 00:07:20,581
Ce plan?

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,021
Apropo...

104
00:07:26,061 --> 00:07:28,021
..Am crezut că am fost de acord
„Jones și Beadon”.

105
00:07:28,021 --> 00:07:30,301
Am făcut-o.

106
00:07:30,301 --> 00:07:33,301
Sunt absolut livid.

107
00:07:33,301 --> 00:07:36,021
I-am spus tipului, știi.
Da.

108
00:07:39,101 --> 00:07:42,741
Nu m-aș deranja cu Fordul,
dacă aș fi în locul tău.

109
00:07:42,741 --> 00:07:46,141
Este solid, dar scurge mai mult ulei
decât am băgat vreodată.

110
00:07:46,141 --> 00:07:50,741
Dar Standardul?
Nu-i rău. Prefer Triumful.

111
00:07:50,741 --> 00:07:53,181
Depinde ce vrei tu
pentru a-l folosi.

112
00:07:53,181 --> 00:07:56,581
Vreau să-l lovesc de un perete
la 30 de mile pe oră.

113
00:07:56,581 --> 00:07:58,901
REDARE MUZICA JAZZ

114
00:08:12,821 --> 00:08:15,941
Merroway Court, Southampton Road,

115
00:08:15,941 --> 00:08:20,061
la bifurcaţia drumului
este poarta.

116
00:08:20,061 --> 00:08:22,581
Acum, la poalele dealului,
este o viraj la stânga.

117
00:08:22,581 --> 00:08:24,741
Stai. De unde știi
toate astea?

118
00:08:24,741 --> 00:08:25,901
Am fost la St Swithun's.

119
00:08:25,901 --> 00:08:28,861
Unde predau machetele
de case de țară din Hampshire?

120
00:08:28,861 --> 00:08:30,661
Nu, este în Hampshire, prostule.

121
00:08:30,661 --> 00:08:33,021
La trei mile de Staverley.
Corect.

122
00:08:33,021 --> 00:08:35,901
Lady Frances Derwent o conduce
Standard Nine nou achiziționat,

123
00:08:35,901 --> 00:08:38,461
pierde controlul și se prăbușește în
porțile Curții Merroway.

124
00:08:38,461 --> 00:08:39,701
Epava completă a mașinii,

125
00:08:39,701 --> 00:08:41,861
epavă mai puțin completă
a Lady Frances,

126
00:08:41,861 --> 00:08:45,101
care este dus în casă
cu comoție cerebrală.

127
00:08:45,101 --> 00:08:46,821
Cine spune?

128
00:08:46,821 --> 00:08:49,461
Dr George Arbuthnot,
Cardiff Royal Infirmary,

129
00:08:49,461 --> 00:08:53,821
s-a întâmplat să fie în trecere.
O bucată de noroc extraordinară.

130
00:08:53,821 --> 00:08:56,261
Dar nu vei fi provocat.

131
00:08:56,261 --> 00:08:58,181
Bineînțeles că nu va face
fii provocat.

132
00:08:58,181 --> 00:09:01,221
Ea nu este în mașină.
Corect, prietene de-al lui Bobby.

133
00:09:01,221 --> 00:09:04,621
Deci cine conduce?
Haide, Jones, prostule.

134
00:09:04,621 --> 00:09:07,101
Dealul conduce, omule.
Dublu corect.

135
00:09:07,101 --> 00:09:09,461
Voi lăsa mașina să se rostogolească,
și pot să sară de pe bord

136
00:09:09,461 --> 00:09:13,101
când mă apropii.
Acesta este un plan teribil.

137
00:09:14,261 --> 00:09:16,501
Nu, nu, nu. Nu faci asta.

138
00:09:16,501 --> 00:09:19,141
De ce nu?
Doar că nu ești.

139
00:09:19,141 --> 00:09:20,781
O voi face.

140
00:09:20,781 --> 00:09:23,301
Nu o poți face pentru că
l-ai cunoscut pe Bassington-ffrench.

141
00:09:23,301 --> 00:09:26,021
Dacă te recunoaște?
Nu poți lua acea șansă.

142
00:09:26,021 --> 00:09:27,381
Nu putem risca de tine

143
00:09:27,381 --> 00:09:29,221
trecând pe sub roți
a unei mașini fugare.

144
00:09:29,221 --> 00:09:31,701
Îmi pare rău. Nu voi permite.

145
00:09:31,701 --> 00:09:34,181
Permiți?
Unde naiba cobori

146
00:09:34,181 --> 00:09:35,861
permițând lucruri peste tot?

147
00:09:35,861 --> 00:09:38,541
Frankie, ești doar în asta
din cauza mea.

148
00:09:38,541 --> 00:09:41,661
Daca ti se intampla ceva...
Copii, copii, copii.

149
00:09:41,661 --> 00:09:44,381
Simplu. O voi face.

150
00:09:50,621 --> 00:09:52,581
George va fi
la poalele dealului.

151
00:09:52,581 --> 00:09:55,381
Se va asigura că nu vine trafic.
El îmi va face semn.

152
00:09:55,381 --> 00:09:57,181
Stai,
de unde iau steagul?

153
00:09:57,181 --> 00:09:59,781
Nu ai o batistă?
Ei bine, pot să cumpăr unul.

154
00:09:59,781 --> 00:10:01,741
Puteți cumpăra un steag.

155
00:10:01,741 --> 00:10:05,221
Nu poți folosi un steag
ca o batistă.

156
00:10:05,221 --> 00:10:08,861
Așa că George îmi va face semn,
Îi voi face semn lui Knocker.

157
00:10:08,861 --> 00:10:12,301
Poți să fluiera?
Vă cer scuze.

158
00:10:12,301 --> 00:10:13,821
FLUIERE

159
00:10:13,821 --> 00:10:17,781
Dar vei fi nervos,
nu uita, buze uscate.

160
00:10:17,781 --> 00:10:19,181
Două batiste.

161
00:10:33,901 --> 00:10:37,261
Crezi că o poate face?
Știu că poate.

162
00:10:37,261 --> 00:10:38,701
Sunt îngrijorat pentru tine.

163
00:10:40,661 --> 00:10:42,581
Acesta nu este un joc, Frankie.

164
00:10:42,581 --> 00:10:45,501
S-ar putea să te îndrepți în
casa unui ucigaș.

165
00:10:48,701 --> 00:10:51,301
Cât ți-ar lua
să crească o mustață?

166
00:10:51,301 --> 00:10:55,061
Nu știu. Nu am încercat niciodată.
Câteva săptămâni, probabil.

167
00:10:55,061 --> 00:10:57,501
Pentru numele lui Dumnezeu.
Aș putea să o fac mai repede de atât.

168
00:11:12,501 --> 00:11:14,461
Knocker, asta a fost imens.

169
00:11:14,461 --> 00:11:15,981
Oricând.

170
00:11:15,981 --> 00:11:18,061
Știi, noi de fapt niciodată
a vorbit despre...

171
00:11:18,061 --> 00:11:20,301
plata pentru masina.

172
00:11:24,381 --> 00:11:26,821
șuierat

173
00:11:38,421 --> 00:11:40,701
Stai un minut.
Nu am spus niciodată nimic despre sânge.

174
00:11:40,701 --> 00:11:42,501
Trebuie să avem sânge.
Este de esenta.

175
00:11:42,501 --> 00:11:44,541
Al cui sânge?
Nu știu, tu ești doctorul.

176
00:11:44,541 --> 00:11:47,221
Da, sunt, și totuși ciudat
Se pare că am călătorit

177
00:11:47,221 --> 00:11:50,221
la Londra fără niciuna
sânge într-o sticlă.

178
00:11:50,221 --> 00:11:52,541
Șterge Gâtul

179
00:11:58,941 --> 00:12:00,381
Oh, la naiba.

180
00:12:09,221 --> 00:12:10,421
Ești bine?

181
00:12:10,421 --> 00:12:12,541
Da, sunt bine.
Knocker este bine?

182
00:12:12,541 --> 00:12:13,861
TURĂREA MOTORULUI

183
00:12:13,861 --> 00:12:15,981
E bine?
E în regulă.

184
00:12:15,981 --> 00:12:18,461
Knocker e în regulă.
Bun.

185
00:12:35,301 --> 00:12:36,421
Ajutor!

186
00:12:36,421 --> 00:12:39,101
Mic dejun bun, nu-i așa?
Oh, taci.

187
00:12:39,101 --> 00:12:41,261
A avut loc un accident!
E moartă!

188
00:12:41,261 --> 00:12:43,341
E sânge peste tot!
Vino repede!

189
00:12:43,341 --> 00:12:45,501
Va rog ajutati! Ajută-ne, repede!

190
00:12:45,501 --> 00:12:47,341
Ajutor! În acest fel, lângă poartă.

191
00:12:47,341 --> 00:12:50,381
O, Domnul meu! Ce s-a întâmplat?
Există
într-o cameră în care pot duce această doamnă?

192
00:12:50,381 --> 00:12:52,181
Accident uriaș! Unde putem merge?

193
00:12:52,181 --> 00:12:54,781
Trebuie îngrijită de ea imediat!

194
00:12:54,781 --> 00:12:58,181
Unde, unde, unde?
Dincolo! Cameră de zi.

195
00:12:58,181 --> 00:13:00,621
FEMEIA: Vrei să telefonezi
pentru un doctor?

196
00:13:03,701 --> 00:13:04,821
Doar aici jos.

197
00:13:09,221 --> 00:13:11,541
EL geme
Oh!

198
00:13:11,541 --> 00:13:13,861
Este, uh, grav rănită?

199
00:13:13,861 --> 00:13:15,821
Nu pot spune încă.

200
00:13:15,821 --> 00:13:18,301
Ar trebui să fac niște ceai sau...?

201
00:13:18,301 --> 00:13:20,701
Nu, sunt bine, mulțumesc.

202
00:13:20,701 --> 00:13:22,501
Oh.

203
00:13:22,501 --> 00:13:24,101
Vom, um...

204
00:13:27,301 --> 00:13:30,661
EL OFTĂ
Doamne Atotputernic!

205
00:13:30,661 --> 00:13:34,341
Dă-ți asta.
Ai fost excelent!

206
00:13:34,341 --> 00:13:35,901
Cât timp crezi?

207
00:13:35,901 --> 00:13:37,821
EL Pantaloni
hm...

208
00:13:40,741 --> 00:13:44,581
Aș dori să-l obțin sub 150.
Da, în regulă. În regulă.

209
00:13:44,581 --> 00:13:46,461
Îmi pare rău.

210
00:13:46,461 --> 00:13:48,341
Vrei un bandaj?

211
00:13:48,341 --> 00:13:49,501
Tencuiala ar putea fi drăguță.

212
00:13:52,301 --> 00:13:54,541
Ea americană?
Nu aș putea spune.

213
00:13:54,541 --> 00:13:56,261
Destul de sigur.

214
00:13:56,261 --> 00:13:58,101
Nici urmă de Roger, totuși.
Mă întreb unde este.

215
00:13:58,101 --> 00:14:01,821
Frankie, lucru vechi...
nu este domeniul meu, evident,

216
00:14:01,821 --> 00:14:04,981
dar cred că Calul Troian
funcționează mai bine dacă ești în el,

217
00:14:04,981 --> 00:14:06,421
nu călărind-o.

218
00:14:09,901 --> 00:14:11,301
Vă mulțumesc pentru toate acestea.

219
00:14:11,301 --> 00:14:13,701
E în regulă.
Este destul de distractiv într-un fel.

220
00:14:13,701 --> 00:14:16,061
Crezi că mergi
a avea probleme,

221
00:14:16,061 --> 00:14:17,421
iti pierzi permisul sau ceva?

222
00:14:17,421 --> 00:14:18,821
Probabil.

223
00:14:21,141 --> 00:14:22,621
Succes, bătrâne puffin.

224
00:14:31,741 --> 00:14:32,821
Ai grijă, nu-i așa?

225
00:14:50,021 --> 00:14:52,221
Ah, nu prea rău.
Ea expiră

226
00:14:53,621 --> 00:14:56,901
Dar nici prea bine.
Em, concusionat.

227
00:14:56,901 --> 00:14:59,901
În mod ideal, ea trebuie să stea pe loc
pentru câteva zile,

228
00:14:59,901 --> 00:15:02,741
dar, desigur, mi-am dat seama de asta
ar fi un inconvenient pentru tine.

229
00:15:02,741 --> 00:15:04,221
Nu, nu, deloc.

230
00:15:04,221 --> 00:15:05,741
esti sigur? Pot destul de usor...

231
00:15:05,741 --> 00:15:09,021
Nu aș auzi de asta, te rog.
Ei bine, dacă insisti.

232
00:15:10,101 --> 00:15:13,261
Da, iată cardul meu
în caz că ai nevoie de mine.

233
00:15:13,261 --> 00:15:15,501
Dr George Arbuthnot.

234
00:15:15,501 --> 00:15:18,421
Ei bine, mulțumesc mult, doctore.
Ce noroc că ai trecut.

235
00:15:18,421 --> 00:15:21,221
Da, nu-i așa? Da.

236
00:15:21,221 --> 00:15:22,941
Presupun că un doctor
ar trebui să o văd mâine

237
00:15:22,941 --> 00:15:24,861
doar pentru a fi sigur
ea merge bine?

238
00:15:24,861 --> 00:15:27,221
Ah, nu cred
este nevoie de asta.

239
00:15:27,221 --> 00:15:30,141
Poate,
dar cu siguranță m-aș simți mai bine.

240
00:15:30,141 --> 00:15:31,821
Ei bine, da, em...

241
00:15:33,381 --> 00:15:36,101
Se pare că doamna
este un om de știință creștin.

242
00:15:36,101 --> 00:15:38,901
Ea nu va avea nimic
de a face cu medicii.

243
00:15:38,901 --> 00:15:41,301
Nimeni nu prea încântat să mă găsească acolo,
hai sa-ti spun.

244
00:15:41,301 --> 00:15:45,461
Nu! Daca ai nevoie de ceva,
da-mi un telefon.

245
00:15:45,461 --> 00:15:47,341
Oh.

246
00:15:47,341 --> 00:15:49,461
Dar... Dar ești în Cardiff.
Da.

247
00:15:49,461 --> 00:15:51,781
Mai bine mișcă-te.

248
00:15:51,781 --> 00:15:54,581
Oh! Blast, mi-am lăsat...

249
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
Mă scuzați
doar un moment?

250
00:15:59,901 --> 00:16:01,541
Ah, aici este.

251
00:16:03,701 --> 00:16:05,901
Le-am spus
ești un om de știință creștin.

252
00:16:05,901 --> 00:16:08,581
Ce? W-De ce? nu stiu nimic
despre oamenii de știință creștini.

253
00:16:08,581 --> 00:16:10,461
Ei bine, sper că nici ei.

254
00:16:23,781 --> 00:16:26,021
Parter, dormitor. Slavă domnului.

255
00:16:26,021 --> 00:16:28,741
Dacă ar fi spus etajul al treilea,
Aș fi scăpat-o și aș fi pus-o pe picioare.

256
00:16:28,741 --> 00:16:30,981
A fost acolo, Bassington-ffrench?

257
00:16:30,981 --> 00:16:36,101
Nu l-am văzut. majordom
și o americancă cu părul roșu.

258
00:16:36,101 --> 00:16:40,181
Mi-am lăsat cardul, ceea ce va fi
fără îndoială fi exponat A. Noroc.

259
00:16:40,181 --> 00:16:43,461
Soții și iubite.
Să nu se întâlnească niciodată.

260
00:16:43,461 --> 00:16:45,821
S-ar putea să rămân.

261
00:16:45,821 --> 00:16:50,101
Avem niște camere aici,
pentru o zi sau două, pentru a fi sigur.

262
00:16:50,101 --> 00:16:51,581
CORBI FOND

263
00:17:17,421 --> 00:17:19,381
PISTĂ TRAGE LA DISTANȚĂ

264
00:17:30,061 --> 00:17:32,581
Fără bagaje, domnule?

265
00:17:32,581 --> 00:17:36,061
Nu pot obține mare lucru pe o motocicletă.
Cinci șilingi, atunci, în avans.

266
00:17:42,301 --> 00:17:43,341
Iată.

267
00:17:48,741 --> 00:17:50,821
Asta e mica noastră glumă.

268
00:17:50,821 --> 00:17:53,341
Ești în brațele Anglerului
la urma urmei.

269
00:17:53,341 --> 00:17:56,421
Izaak Walton a rămas aici, știi?
De mai multe ori.

270
00:17:57,621 --> 00:17:59,301
Autorul cărții The Compleat Angler.

271
00:17:59,301 --> 00:18:01,261
E îngropat
în Catedrala Winchester.

272
00:18:01,261 --> 00:18:03,181
Corect.

273
00:18:03,181 --> 00:18:06,421
Și alți oameni au rămas aici,
totusi, de atunci?

274
00:18:06,421 --> 00:18:08,861
Din 1650? Da.

275
00:18:08,861 --> 00:18:11,421
Acum, vrei să iei o bere?

276
00:18:11,421 --> 00:18:15,901
Am un superior Audertons,
sau un Cladhams dacă preferi,

277
00:18:15,901 --> 00:18:17,861
deși va trebui
schimba butoiul.

278
00:18:17,861 --> 00:18:21,941
Știi, îmi place un Cladhams.

279
00:18:53,621 --> 00:18:55,581
Buna ziua?

280
00:18:55,581 --> 00:18:57,981
SYLVIA OFTE
Săracul tu.

281
00:18:57,981 --> 00:19:00,301
M-am dus să vă văd mașina,
bunătate.

282
00:19:00,301 --> 00:19:02,821
Doamne, mașina mea.

283
00:19:02,821 --> 00:19:04,501
Nu-mi amintesc prea multe.

284
00:19:04,501 --> 00:19:07,381
Oh, nu sunt surprins.
Ai avut un șoc groaznic.

285
00:19:07,381 --> 00:19:09,861
Doar te odihnești puțin. eu am
bagajele tale doborâte.

286
00:19:09,861 --> 00:19:10,981
Oh, nu, te rog.

287
00:19:10,981 --> 00:19:12,821
Oh, nu, nu.
Rămâi exact unde ești.

288
00:19:12,821 --> 00:19:14,901
Multumesc.

289
00:19:14,901 --> 00:19:16,621
Chiar nu-mi amintesc
unde este asta.

290
00:19:18,341 --> 00:19:20,621
Merroway Court, lângă Staverley.

291
00:19:20,621 --> 00:19:23,101
Numele meu este
Sylvia Bassington-franceză.

292
00:19:23,101 --> 00:19:26,661
Frances Derwent.
Atât îmi amintesc.

293
00:19:26,661 --> 00:19:30,101
Frances. Pot să-ți aduc ceva?

294
00:19:30,101 --> 00:19:31,661
Oh, nu.
OM:
Ce naiba se întâmplă?

295
00:19:31,661 --> 00:19:33,941
E-Scuzați-mă.

296
00:19:36,101 --> 00:19:38,461
Ține-ți vocea jos.

297
00:19:38,461 --> 00:19:40,941
Avem un oaspete,
a fost implicată într-un accident.

298
00:19:40,941 --> 00:19:42,501
Vă rog să vă liniștiți.

299
00:19:43,541 --> 00:19:46,261
Frances, soțul meu Henry.

300
00:19:46,261 --> 00:19:47,341
Ce mai faceţi?

301
00:19:47,341 --> 00:19:49,301
Ea... Nu se descurcă bine,
bietul.

302
00:19:49,301 --> 00:19:50,901
Nici zidul meu.

303
00:19:50,901 --> 00:19:52,541
Tu ești șoferul?

304
00:19:53,981 --> 00:19:58,221
Da. Îmi pare atât de rău, nu îmi pot imagina
ce s-ar fi putut întâmpla.

305
00:19:58,221 --> 00:20:01,781
Doctorul a spus că trebuie
stai aici si odihneste-te.

306
00:20:01,781 --> 00:20:04,741
Roger s-a întors?
Am nevoie de ajutor pentru a muta mașina.

307
00:20:06,381 --> 00:20:09,421
Îmi pare atât de rău pentru toate problemele.

308
00:20:09,421 --> 00:20:12,901
Oh, nu fi, te rog.
Um, te odihnești.

309
00:20:12,901 --> 00:20:14,741
O să trimit ceva de mâncare peste un timp.

310
00:20:18,021 --> 00:20:20,221
UȘA SE ÎNCHIDE

311
00:20:20,221 --> 00:20:22,741
Și ea a plecat să zboare
la vreo zece picioare în aer.

312
00:20:22,741 --> 00:20:25,581
OM:
Vrei să spui doamna aia americană?
S-ar putea să fi fost americancă.

313
00:20:25,581 --> 00:20:27,181
Era îmbrăcată ca un bărbat.

314
00:20:27,181 --> 00:20:31,221
Avea costumul ăsta
și legați chestia. Oricum...

315
00:20:31,221 --> 00:20:33,381
Avem niște carne de oaie rece
daca iti place.

316
00:20:33,381 --> 00:20:34,501
Nu, mulțumesc.

317
00:20:34,501 --> 00:20:38,501
Știi, este, eh...
tocmai mi-a trecut prin cap,

318
00:20:38,501 --> 00:20:42,341
a spus un prieten de-al meu
acest loc acum două săptămâni.

319
00:20:42,341 --> 00:20:44,381
Alan Carstairs.
Africa de Sud?

320
00:20:44,381 --> 00:20:47,221
Ăsta e el.
Nici el nu a pescuit.

321
00:20:47,221 --> 00:20:49,741
Omul ciudat, a plecat
în miezul nopții,

322
00:20:49,741 --> 00:20:52,701
și-a lăsat bagajele, totul.
Huh.

323
00:20:52,701 --> 00:20:55,821
Sună ca Alan, impulsiv.

324
00:20:55,821 --> 00:20:57,461
Aș putea să-i iau bagajele.

325
00:20:57,461 --> 00:21:00,181
Nu, l-am trimis deja.
Un club din Londra.

326
00:21:00,181 --> 00:21:02,541
IMITAREA FRANCEEI:
Cum te voi plăti vreodată, Ben?

327
00:21:02,541 --> 00:21:03,661
BĂRBAȚI CHICHIT

328
00:21:03,661 --> 00:21:07,141
Azi a avut loc un accident
în Merroway Court.

329
00:21:07,141 --> 00:21:08,901
Ben a salvat viața unei femei.

330
00:21:08,901 --> 00:21:10,701
Așa suntem
a cerut să creadă.

331
00:21:10,701 --> 00:21:14,261
Huh. Curtea Merroway este...?

332
00:21:14,261 --> 00:21:16,181
Asta e casa mare din Staverley.

333
00:21:16,181 --> 00:21:19,661
Ei bine, The Grange
este cu adevărat mare în alt mod,

334
00:21:19,661 --> 00:21:22,421
dar acolo nu locuiește nimeni,

335
00:21:22,421 --> 00:21:24,661
sau aleg să locuiască acolo,
ar trebui sa spun,

336
00:21:24,661 --> 00:21:26,901
pentru că... vezi, e, eh...

337
00:21:27,941 --> 00:21:30,461
Care este cuvântul?
Coșul nebun!

338
00:21:30,461 --> 00:21:32,621
Nu, Benjamin. Nu acesta este cuvântul.

339
00:21:34,861 --> 00:21:38,861
Clinică, cred că o numesc,
sau sanatoriu.

340
00:21:38,861 --> 00:21:40,821
Oricum, nu este un loc fericit.

341
00:21:42,501 --> 00:21:46,341
Știi cum pot să spun
când e lună plină

342
00:21:46,341 --> 00:21:49,141
chiar și când sunt jos în pivniță?

343
00:21:49,141 --> 00:21:50,181
Cum?

344
00:21:55,981 --> 00:21:57,501
le aud.

345
00:22:01,061 --> 00:22:02,581
Ei bine, asta a fost delicios.

346
00:22:02,581 --> 00:22:04,261
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

347
00:22:04,261 --> 00:22:08,061
Frances, ești binevenită să rămâi
atâta timp cât ai nevoie,

348
00:22:08,061 --> 00:22:10,381
sau vrei, cu o condiție,

349
00:22:10,381 --> 00:22:13,421
nu mai multumesc,
nu mai cere scuze.

350
00:22:13,421 --> 00:22:15,701
Va fi foarte greu
pentru ca iti sunt dator...

351
00:22:15,701 --> 00:22:17,261
Ah, ah, ah!

352
00:22:19,461 --> 00:22:20,861
SYLVIA râde

353
00:22:59,741 --> 00:23:01,261
foşnet

354
00:23:35,221 --> 00:23:36,861
EXCLAMA FEMEIA

355
00:23:41,541 --> 00:23:44,021
E în regulă. E în regulă.

356
00:23:44,021 --> 00:23:45,381
Nu sunt... te cunosc.

357
00:23:45,381 --> 00:23:47,581
Nu am de gând să te rănesc.
Spune-mi ce se întâmplă.

358
00:23:47,581 --> 00:23:49,861
Vreau să ajut, promit.

359
00:23:49,861 --> 00:23:51,341
E prea târziu.

360
00:23:55,101 --> 00:23:56,741
OPRIREA MOTORULUI

361
00:24:25,821 --> 00:24:29,061
JUCAT LA ORGA BISERICA

362
00:24:56,061 --> 00:24:58,861
Ei bine, asta a fost pur și simplu minunat.

363
00:24:58,861 --> 00:25:00,981
Am crezut că este fiul meu
jucând pentru o clipă.

364
00:25:00,981 --> 00:25:03,141
știam sigur
nu era Janice.

365
00:25:03,141 --> 00:25:06,661
Unde este fiul tău acum?
Londra.

366
00:25:06,661 --> 00:25:09,461
A plecat să-și facă avere
sau o pierd pe a mea.

367
00:25:13,301 --> 00:25:14,701
Unde în Londra?

368
00:25:15,661 --> 00:25:17,581
Ești un prieten de-al lui?

369
00:25:17,581 --> 00:25:19,941
Da.

370
00:25:19,941 --> 00:25:22,021
Mă tem că nu știu adresa.

371
00:25:22,021 --> 00:25:24,101
Telefon?

372
00:25:27,101 --> 00:25:28,301
știi...

373
00:25:30,021 --> 00:25:34,581
..Cred că o să
te rog sa pleci.

374
00:25:37,301 --> 00:25:38,781
UȘA SE DESCHIDE

375
00:25:41,181 --> 00:25:42,661
Bună dimineața, reverend.
Dimineaţă.

376
00:25:42,661 --> 00:25:47,461
M-am gândit să trec pe aici,
te anunta sa fii atent.

377
00:25:47,461 --> 00:25:49,221
Fii cu ochii pe? Pentru ce?

378
00:25:49,221 --> 00:25:52,781
Am dispărut niște biciclete
ultimele două săptămâni.

379
00:25:52,781 --> 00:25:54,581
L-am văzut pe a ta tocmai acum.

380
00:26:49,181 --> 00:26:50,341
Ea expiră

381
00:27:02,381 --> 00:27:03,781
DESCHIDEREA UŞII

382
00:27:06,421 --> 00:27:10,381
Oh, te-ai trezit. Asta e bine.
Cum te simti?

383
00:27:11,541 --> 00:27:13,501
Mai bine, cred.

384
00:27:13,501 --> 00:27:17,021
De ce era ușa încuiată?
Oh, ăsta am fost eu.

385
00:27:17,021 --> 00:27:18,941
Știam că Roger se întoarce
aseară,

386
00:27:18,941 --> 00:27:21,861
și nu voiam să-l zdrobească
aici în căutarea unui pahar de noapte.

387
00:27:21,861 --> 00:27:23,901
Și Roger este?
fratele lui Henry.

388
00:27:23,901 --> 00:27:26,101
Și apoi este fiul nostru, Tommy,
pe cine vei întâlni.

389
00:27:26,101 --> 00:27:30,101
De fapt, luăm micul dejun acum
dacă te simți în stare.

390
00:27:31,301 --> 00:27:34,541
Da, s-ar putea să-mi facă bine,
mișcându-se puțin.

391
00:27:34,541 --> 00:27:36,261
EXPLOZIE

392
00:27:36,261 --> 00:27:38,221
Ce a fost asta?

393
00:27:38,221 --> 00:27:41,701
Roger are o ceartă
cu un stol de corbi.

394
00:27:41,701 --> 00:27:43,501
El aprinde aceste corzi
de artificii,

395
00:27:43,501 --> 00:27:45,501
și ei pleacă
la fiecare jumătate de oră sau cam asa ceva.

396
00:27:46,581 --> 00:27:48,581
Crimă, nu-i așa?

397
00:27:49,621 --> 00:27:50,941
Uciderea corbilor.

398
00:27:50,941 --> 00:27:52,901
CORBI FOND

399
00:27:59,901 --> 00:28:01,181
UȘA SE DESCHIDE

400
00:28:02,861 --> 00:28:04,821
Dimineața, toate.

401
00:28:04,821 --> 00:28:07,981
Ah, iată-o,
barbarul de la poarta.

402
00:28:07,981 --> 00:28:10,581
L-ai cunoscut pe Henry,
și acesta este Tommy.

403
00:28:10,581 --> 00:28:12,501
Roger Bassington-francez.

404
00:28:12,501 --> 00:28:15,101
Cu două F mici?
Acela este. Vino.

405
00:28:15,101 --> 00:28:18,981
Doamna Connelly este întinsă
unul dintre kedgereele ei magice.

406
00:28:18,981 --> 00:28:20,701
De unde ai știut
despre F-urile mici?

407
00:28:20,701 --> 00:28:23,741
Sunt american, mi-a luat ceva timp
pentru a se pricepe.

408
00:28:23,741 --> 00:28:26,461
L-am văzut pe un plic
în cameră.

409
00:28:26,461 --> 00:28:27,941
Este neobișnuit, nu-i așa?

410
00:28:27,941 --> 00:28:30,781
Încercați să încasați un cec.
Vino să stai în fața mea. Ceai?

411
00:28:30,781 --> 00:28:32,741
Vă rog.

412
00:28:32,741 --> 00:28:34,701
Încasați propriile cecuri,
tu, Roger?

413
00:28:34,701 --> 00:28:37,421
Nu dacă mă pot abține, Henry. Nu.

414
00:28:37,421 --> 00:28:40,221
Pot să-ți spun Frances?
S-ar putea să nu. Frankie.

415
00:28:40,221 --> 00:28:43,701
Și vă mulțumesc tuturor pentru că sunteți
atât de amabil cu mine.

416
00:28:43,701 --> 00:28:44,781
Frankie și Bobby, nu?

417
00:28:46,501 --> 00:28:48,181
Oh, stai,
despre ce vorbesc?

418
00:28:48,181 --> 00:28:49,701
Frankie și Johnny, nu-i așa?

419
00:28:49,701 --> 00:28:52,221


420
00:28:52,221 --> 00:28:54,181


421
00:28:55,181 --> 00:28:56,781
Atingând ușor

422
00:29:00,781 --> 00:29:02,621
Te rog, încetează cu tapping-ul infernal!

423
00:29:08,381 --> 00:29:09,781
TRONTIRI DE USI

424
00:29:12,261 --> 00:29:15,421
Ei bine, postarea e mai târziu decât de obicei.

425
00:29:18,821 --> 00:29:22,221
Nu-ți face griji, bătrâne.
Cântatul meu era mai rău.

426
00:29:23,941 --> 00:29:26,741
Mă tem că soțul tău trebuie să fie
furios de pagubă.

427
00:29:26,741 --> 00:29:27,941
Știu că aș fi.

428
00:29:27,941 --> 00:29:30,661
Promit, voi scoate mașina
și organizează reparații.

429
00:29:30,661 --> 00:29:32,781
Prostii.

430
00:29:32,781 --> 00:29:35,901
Ești un invalid, și oaspetele nostru.

431
00:29:35,901 --> 00:29:37,941
Roger se va ocupa de lucruri,
nu vrei, Roger?

432
00:29:39,181 --> 00:29:41,741
ÎNTÂNDUL HENRY: Încasează-ți pe cont propriu
cecuri, tu, Roger?

433
00:29:43,021 --> 00:29:45,541
Sylvia este mult prea politicoasă ca să spună asta,
așa că permiteți-mi să-mi cer scuze

434
00:29:45,541 --> 00:29:47,101
pentru comportamentul oafish al fratelui meu.

435
00:29:47,101 --> 00:29:48,781
Pot doar să promit
data viitoare când îl vezi

436
00:29:48,781 --> 00:29:51,261
va fi într-o dispoziție mult mai bună.

437
00:29:52,541 --> 00:29:54,181
Haide, Tommy dragă.
Ea Își dresează glasul

438
00:29:54,181 --> 00:29:55,941
Să vedem dacă găsim
cizmele acelea.

439
00:29:57,061 --> 00:29:59,261
UȘA SE ÎNCHIDE

440
00:29:59,261 --> 00:30:03,421
ROGER CÂNTĂ
INDIstinct

441
00:30:04,741 --> 00:30:06,981
Deci...

442
00:30:06,981 --> 00:30:09,581
Frankie, spune-mi despre tine.

443
00:30:09,581 --> 00:30:12,101
Nu omite niciun detaliu, mare sau mic.

444
00:30:14,901 --> 00:30:16,101
Tu primul.

445
00:30:17,301 --> 00:30:19,221
BISERICA SUNĂ CLOPOTEL

446
00:30:20,861 --> 00:30:23,941
Bună dimineața, domnule Jones.
Vei lua micul dejun?

447
00:30:23,941 --> 00:30:26,341
Da. În primul rând, mă întrebam
dacă aș putea folosi telefonul tău?

448
00:30:27,981 --> 00:30:30,021
Local?
Trunchi.

449
00:30:30,021 --> 00:30:31,461
Bayswater, Londra.

450
00:30:31,461 --> 00:30:33,901
OM:
Amelia, vrei să suni
fata in timp ce esti treaz?

451
00:30:33,901 --> 00:30:35,541
AMELIA:
Am sunat-o deja de două ori.

452
00:30:35,541 --> 00:30:37,301
Te-a auzit?
Cred că ea vine.

453
00:30:37,301 --> 00:30:40,261
huh?
Bayswater.

454
00:30:40,261 --> 00:30:41,581
Doar un pic.

455
00:30:43,421 --> 00:30:44,461
Minunat.

456
00:30:49,101 --> 00:30:50,941
EL BOMBĂGĂ

457
00:30:55,381 --> 00:30:56,621
Ah!

458
00:30:57,941 --> 00:30:59,741
Îmi pare rău că te țin, dragă.

459
00:30:59,741 --> 00:31:02,021
Un pic de deranj cu Old Bill.

460
00:31:02,021 --> 00:31:05,021
Prostule, mă dorea
să plătească niște bani.

461
00:31:05,021 --> 00:31:07,061
EL râde

462
00:31:13,381 --> 00:31:15,421
Marchbolt, în Țara Galilor?

463
00:31:15,421 --> 00:31:17,701
Da, ai auzit de asta?
Nu mulți oameni au.

464
00:31:17,701 --> 00:31:19,661
Cel mai blestemat lucru,
Am fost acolo nu de mult.

465
00:31:19,661 --> 00:31:21,421
Serios, de ce?

466
00:31:22,421 --> 00:31:25,101
EL EXHALA
Povestea lungă.

467
00:31:26,261 --> 00:31:28,181
Sunt invalid.

468
00:31:28,181 --> 00:31:31,821
Hmm, invalid cu aspect destul de sănătos,
toate lucrurile luate în considerare.

469
00:31:33,061 --> 00:31:34,621
Ea chicotește

470
00:31:34,621 --> 00:31:36,741
Ai dreptate, probabil ar trebui
du-te și întinde-te.

471
00:31:36,741 --> 00:31:37,861
Mm-hm.

472
00:31:39,621 --> 00:31:41,101
Sigur că nu te pot ajuta cu mașina?

473
00:31:41,101 --> 00:31:42,701
Destul de sigur.

474
00:31:48,501 --> 00:31:50,381
Mă bucur că ești aici, Frankie.

475
00:31:52,901 --> 00:31:55,661
Multumesc.
Din orice motiv.

476
00:32:06,461 --> 00:32:07,741
EL RÂCHITE

477
00:32:11,261 --> 00:32:14,061
suspine
SI Adulmecare

478
00:32:18,621 --> 00:32:20,461
SHICUL CONTINUĂ

479
00:32:28,581 --> 00:32:30,861
Scuze, am fost doar...

480
00:32:30,861 --> 00:32:32,621
caut un telefon.

481
00:32:32,621 --> 00:32:34,581
Am crezut că ar trebui
lasă oamenii mei să știe unde sunt.

482
00:32:34,581 --> 00:32:36,341
În caz că le-a fost dor de mine.

483
00:32:36,341 --> 00:32:37,781
SYLVIA SOBS

484
00:32:37,781 --> 00:32:40,101
Să...? Îmi pare rău.

485
00:32:40,101 --> 00:32:42,141
suspine

486
00:32:43,901 --> 00:32:46,461
Ce sa întâmplat?
SYLVIA SOBS

487
00:32:49,261 --> 00:32:51,301
Oh!

488
00:32:51,301 --> 00:32:53,221
E în regulă.

489
00:32:53,221 --> 00:32:55,581
SYLVIA adulmecă
Este Henry?

490
00:32:58,261 --> 00:33:01,141
Îmi poți spune. Sau nu.

491
00:33:02,141 --> 00:33:05,261
Am o comoție, așa că probabil că
oricum nu-si va aminti.

492
00:33:08,181 --> 00:33:09,501
Da, este Henry.

493
00:33:09,501 --> 00:33:11,381
Este nefericit?

494
00:33:11,381 --> 00:33:13,461
SYLVIA OFTE

495
00:33:13,461 --> 00:33:15,821
Oh, el este fericit chiar acum.

496
00:33:15,821 --> 00:33:18,101
Fericit de fericit, îmi imaginez.

497
00:33:19,461 --> 00:33:21,381
Soțul meu este dependent de morfie.

498
00:33:23,501 --> 00:33:25,341
Un pachet livrat de două ori pe săptămână.

499
00:33:27,141 --> 00:33:30,861
În acest moment, Henry minte
pe podeaua biroului său

500
00:33:30,861 --> 00:33:33,421
cu un ac hipodermic
în braţul lui.

501
00:33:37,381 --> 00:33:38,861
Îmi pare rău.

502
00:33:38,861 --> 00:33:41,101
E în regulă.
SYLVIA adulmecă

503
00:33:41,101 --> 00:33:43,621
ROGER SINGING
INDIstinct

504
00:33:44,941 --> 00:33:46,461
Adulmecând

505
00:33:46,461 --> 00:33:48,541
BUIUT DE corn

506
00:34:26,861 --> 00:34:28,621
MOTOR ÎN RECUL

507
00:34:44,941 --> 00:34:47,341
TELEFON SUNĂ

508
00:34:56,021 --> 00:34:58,381
ciocănitor:
„Beadon și Jones,
Automobile fine.

509
00:34:58,381 --> 00:35:00,221
Knocker, a sunat Frankie?

510
00:35:00,221 --> 00:35:03,821
— Nu, bătrâne.
Credeam că ești cu ea?

511
00:35:03,821 --> 00:35:06,381
Nu, ea este în casa aceea
cu Bassington-ffrench.

512
00:35:06,381 --> 00:35:08,621
Ascultă, dacă sună,
spune-i că sunt la Angler's Arms.

513
00:35:08,621 --> 00:35:11,301
Este jumătate...
Știu unde este.

514
00:35:11,301 --> 00:35:14,341
Vrei parerea mea,
fata aia se poate descurca singura.

515
00:35:14,341 --> 00:35:16,621
— Asigură-te că primești banii
pentru mașină, știi.

516
00:35:17,821 --> 00:35:20,661
Apropo de asta, mâinile pe punte.
Avem un client.

517
00:35:23,021 --> 00:35:24,381
Vă pot ajuta, domnule?

518
00:35:31,021 --> 00:35:34,981
Îl caut pe Bobby Jones.

519
00:35:34,981 --> 00:35:38,501
Oh, nu la această postare, mă tem.
Cu toate acestea, în calitate de partener principal...

520
00:35:38,501 --> 00:35:40,781
Unde este Bobby Jones?

521
00:35:42,261 --> 00:35:45,141
Tocmai ți-am spus, el nu e aici.
Și asta este tot ce trebuie să știi.

522
00:35:46,501 --> 00:35:48,941
Tu ești Beadon?

523
00:35:50,781 --> 00:35:54,861
Așa e, Ralph Andrew Beadon.

524
00:35:54,861 --> 00:35:56,701
Aspirant.

525
00:35:56,701 --> 00:35:59,661
QB-91758.

526
00:36:03,341 --> 00:36:05,221
Și cânți la orga bisericii.

527
00:36:10,501 --> 00:36:13,661
Bach, așa mi-a spus reverendul.

528
00:36:18,541 --> 00:36:22,781
Nu că ar face o diferență.
Ură de sânge bisericile.

529
00:36:22,781 --> 00:36:25,381
Botezat într-una, nu m-am mai întors niciodată.

530
00:36:25,381 --> 00:36:28,901
Ești prieten cu Bobby Jones?

531
00:36:28,901 --> 00:36:30,821
Nu, nu sunt.

532
00:36:32,381 --> 00:36:35,061
Un prieten este cineva cu care bei.

533
00:36:35,061 --> 00:36:38,101
Joacă săgeți. Am o mulțime din astea.

534
00:36:38,101 --> 00:36:39,741
În timp ce, Bobby...

535
00:36:41,741 --> 00:36:45,061
E amuzant.
Pare un tip blând.

536
00:36:45,061 --> 00:36:47,861
Dar băieții blânzi nu sar
în Atlanticul de Nord

537
00:36:47,861 --> 00:36:49,461
în mijlocul iernii.

538
00:36:49,461 --> 00:36:53,101
Negru absolut, umflătură de 30 de picioare.

539
00:36:53,101 --> 00:36:55,061
Acesta este un coleg de navă.

540
00:36:59,421 --> 00:37:01,581
Continuă, pe drumul tău.

541
00:37:13,941 --> 00:37:16,061
TELEFON SUNĂ

542
00:37:22,701 --> 00:37:24,901
Beadon și Jones, Fine Automobiles.

543
00:37:24,901 --> 00:37:26,741
Knocker, sunt Frankie.
Bobby este acolo?

544
00:37:26,741 --> 00:37:29,141
El este în Staverley,
la jumătate de milă în sus de drum.

545
00:37:29,141 --> 00:37:31,381
Ce face acolo?
— Te îngrijesc.

546
00:37:31,381 --> 00:37:33,381
Ai o inimă moale, băiatul ăla.

547
00:37:33,381 --> 00:37:34,781
Capul moale, mai degrabă.

548
00:37:34,781 --> 00:37:37,381
Ar trebui să fie la Londra
ca să poată coborî mașina.

549
00:37:37,381 --> 00:37:39,461
ce masina? Ascultă...

550
00:37:39,461 --> 00:37:42,221
SUFOCARE ȘI GASPIT

551
00:37:44,501 --> 00:37:45,941
ciocănitor?

552
00:37:45,941 --> 00:37:48,461
Criticastru? Buna ziua?

553
00:37:48,461 --> 00:37:50,341
GRUNTE

554
00:37:55,461 --> 00:37:57,501
ciocănitorul mormăie

555
00:37:58,781 --> 00:38:01,621
ciocănitor?
Este totul în regulă?

556
00:38:02,821 --> 00:38:06,181
Da, tocmai aranjam
ca o mașină să coboare.

557
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
Ai o altă mașină?

558
00:38:09,541 --> 00:38:11,821
Nu chiar,
Lagonda îi aparține tatălui meu.

559
00:38:11,821 --> 00:38:15,341
Lagonda? Uf!
Lui Tommy o să-i placă asta.

560
00:38:15,341 --> 00:38:17,181
Ei bine, îl voi lua cu plăcere
pentru o învârtire.

561
00:38:17,181 --> 00:38:19,541
eu primul.
În regulă.

562
00:38:19,541 --> 00:38:21,741
Și putem vorbi despre fratele tău.

563
00:38:21,741 --> 00:38:22,941
EL OFTĂ

564
00:38:30,021 --> 00:38:32,301
KNOCKER geme
Sunteți bine, domnule?

565
00:38:43,621 --> 00:38:45,381
MOȘI:
Frumoasă mașină, omule.

566
00:38:46,781 --> 00:38:49,421
Mi s-a părut și știu
Nu am dreptul să spun asta,

567
00:38:49,421 --> 00:38:51,421
dar trebuia să spună cuiva.

568
00:38:53,621 --> 00:38:56,821
Nu, ai dreptate.
Acesta a fost un iad pentru ea.

569
00:38:56,821 --> 00:38:59,141
Când sunt plecat,
nu are familie aici, nici prieteni.

570
00:38:59,141 --> 00:39:00,621
Ea mă are.

571
00:39:03,141 --> 00:39:04,981
Cum esti
când nu ai o contuzie?

572
00:39:08,181 --> 00:39:10,941
Totul este aranjat.
Am vorbit cu Moira.

573
00:39:10,941 --> 00:39:13,021
Bine pentru tine, Sylv. Henry știe?

574
00:39:13,021 --> 00:39:16,461
Nu, nu îi va păsa.
Nu e nimic oficial.

575
00:39:16,461 --> 00:39:19,861
Va veni mâine la prânz și
Dr Nicholson va observa pur și simplu.

576
00:39:19,861 --> 00:39:21,581
Cine este doctorul Nicholson?

577
00:39:22,901 --> 00:39:25,741
El conduce The Grange,
la aproximativ o jumătate de milă de aici.

578
00:39:25,741 --> 00:39:28,221
Ei sunt specializați în tulburări mintale.

579
00:39:28,221 --> 00:39:29,821
Dependențe, așa ceva.

580
00:39:29,821 --> 00:39:32,501
Sunt vecini,
așa că îi vedem din când în când.

581
00:39:32,501 --> 00:39:34,941
Niciun motiv pentru ca Henry să bănuiască
că el este...

582
00:39:35,901 --> 00:39:38,661
Fratele meu este bolnav, Frankie.

583
00:39:38,661 --> 00:39:40,341
Are nevoie de tratament.

584
00:39:40,341 --> 00:39:42,821
Potrivit unora,
Dr Nicholson este cel mai bun.

585
00:39:55,501 --> 00:39:58,101
Există o domnișoară care să te vadă,
domnule Jones.

586
00:40:07,861 --> 00:40:10,461
Buna ziua.
Nu pot sta aici foarte mult.

587
00:40:13,901 --> 00:40:15,141
În regulă.

588
00:40:20,141 --> 00:40:21,301
Ai spus că mă poți ajuta.

589
00:40:21,301 --> 00:40:23,541
Da. Adică, voi încerca.

590
00:40:23,541 --> 00:40:25,541
Ești în siguranță acum?
Cum ai iesit?

591
00:40:25,541 --> 00:40:27,461
Ieși?
Ești din The Grange?

592
00:40:27,461 --> 00:40:30,421
Da.
Ei bine, l-am văzut. Este o fortăreață.

593
00:40:30,421 --> 00:40:33,581
Nu mi-am imaginat că au permis
pacientii sa vina si sa plece.

594
00:40:33,581 --> 00:40:36,061
Nu sunt pacient!

595
00:40:36,061 --> 00:40:39,261
Numele meu este Moira Nicholson. al meu
soțul este directorul institutului.

596
00:40:40,421 --> 00:40:42,341
Ei bine, ce făceai
la Merroway Court?

597
00:40:43,621 --> 00:40:46,821
James... este un om foarte strălucit.

598
00:40:47,941 --> 00:40:49,501
Un geniu, mi s-a spus.

599
00:40:49,501 --> 00:40:51,701
A câștigat un premiu anul trecut la Roma
pentru munca lui

600
00:40:51,701 --> 00:40:53,981
în terapia electroconvulsivă.

601
00:40:53,981 --> 00:40:55,381
Nu știu ce este asta.

602
00:40:55,381 --> 00:40:58,501
Inducerea crizelor prin mijloace
a terapiei cu forme de undă sinusoidală

603
00:40:58,501 --> 00:41:00,501
în tratament
a tulburărilor psihice.

604
00:41:00,501 --> 00:41:03,581
M-a făcut să învăț asta
pentru a opri oamenii să pună întrebări.

605
00:41:03,581 --> 00:41:04,901
Îmi imaginez că funcționează.

606
00:41:06,461 --> 00:41:10,661
Unul dintre pacientii lui,
William, a fost pompier.

607
00:41:10,661 --> 00:41:12,341
De asemenea, a dat foc.

608
00:41:12,341 --> 00:41:15,981
Nu este neobișnuit, aparent,
pentru ca oamenii să-și petreacă viața

609
00:41:15,981 --> 00:41:17,821
luptand cu chestia
ei iubesc în secret.

610
00:41:19,501 --> 00:41:22,541
Și crezi că soțul tău
lupta cu nebunia?

611
00:41:22,541 --> 00:41:24,541
Ei nu folosesc acest cuvânt
la The Grange.

612
00:41:26,181 --> 00:41:27,941
Dar James a folosit-o despre mine.

613
00:41:27,941 --> 00:41:31,461
Nu mă pari nebun.

614
00:41:33,101 --> 00:41:34,661
Cum te lovesc?

615
00:41:35,981 --> 00:41:38,541
Moira...
BUIUT DE corn

616
00:41:40,261 --> 00:41:41,661
BUIUT DE corn

617
00:41:43,141 --> 00:41:46,101
Aștepți aici o clipă?

618
00:41:48,861 --> 00:41:53,221
Numele „Alan Carstairs”
înseamnă ceva pentru tine?

619
00:41:53,221 --> 00:41:55,141
Africa de Sud, poate?

620
00:41:56,941 --> 00:41:58,861
BUIUT DE corn

621
00:42:03,261 --> 00:42:05,821
Bobby Jones, bine cunoscut.

622
00:42:05,821 --> 00:42:08,981
Lady Frances m-a instruit
pentru a livra Lagonda

623
00:42:08,981 --> 00:42:10,101
în grija ta.

624
00:42:11,261 --> 00:42:14,141
De unde ai venit?
Mi s-a spus că vei fi la Londra.

625
00:42:14,141 --> 00:42:16,301
L-am întâlnit în schimb pe domnul Beadon.

626
00:42:16,301 --> 00:42:18,101
L-a dus la Spitalul Charing Cross.

627
00:42:18,101 --> 00:42:20,461
Spitalul, de ce?
MOTORUL RĂMÂND

628
00:42:22,861 --> 00:42:25,221
Oh, pentru că ai strigat cu voce tare!

629
00:42:26,981 --> 00:42:28,421
Ce sa întâmplat cu Knocker, e bine?

630
00:42:28,421 --> 00:42:31,341
Un client furios
este tot ce pot gândi.

631
00:42:31,341 --> 00:42:32,661
A fost bătut rău.

632
00:42:33,781 --> 00:42:36,981
Oh, Doamne! Corect, ei...
Trebuie să plec. Charing Cross.

633
00:42:36,981 --> 00:42:40,621
Domnul Beadon a spus că ar putea fi
reacția ta.

634
00:42:40,621 --> 00:42:43,661
A mai spus el
dacă ți-ai abandonat ceasul,

635
00:42:43,661 --> 00:42:46,581
el personal
bate-ti dintii.

636
00:42:46,581 --> 00:42:49,221
Pur și simplu am transmis mesajul.

637
00:42:49,221 --> 00:42:52,381
De asemenea, m-a întrebat Lady Frances
să-ți dau asta.

638
00:42:54,061 --> 00:42:56,221
Trenul din Staverley
într-o oră.

639
00:42:56,221 --> 00:42:58,901
Mult noroc pentru tine, Bobby Jones.

640
00:43:38,621 --> 00:43:40,621
REDĂ MUZICĂ TASARE

641
00:44:29,341 --> 00:44:31,941
Excelent. Alăturați-vă nouă, domnișoară Derwent.

642
00:44:31,941 --> 00:44:35,821
Bea ceva, vrei?
Henry, e în convalescență.

643
00:44:35,821 --> 00:44:40,021
Și vom face un convalescent,
luminiscent, efervescent...

644
00:44:40,021 --> 00:44:42,061
Nu mă pot gândi la alții.

645
00:44:42,061 --> 00:44:45,061
Irizant.
Bingo!

646
00:44:45,061 --> 00:44:47,821
Oricare ar fi,
trebuie să conțină gin.

647
00:44:47,821 --> 00:44:50,661
Amândoi chicotesc
„Parfum de gin”.

648
00:44:50,661 --> 00:44:52,541
Doamne, nu ar trebui.

649
00:44:52,541 --> 00:44:56,621
Este foarte simplu.
Fă ceea ce fac, chiar înainte să o fac.

650
00:45:08,341 --> 00:45:09,821
Dansezi foarte bine.

651
00:45:09,821 --> 00:45:12,821
Minți foarte bine.
Care este secretul tău?

652
00:45:12,821 --> 00:45:14,421
Nu am un secret.

653
00:45:14,421 --> 00:45:17,301
Vrei să împrumuți unul de-al meu?

654
00:45:17,301 --> 00:45:20,701
Soția mea vrea să mă alunge,
in casa de nuci...

655
00:45:20,701 --> 00:45:23,701
să-mi dea convulsii.

656
00:45:23,701 --> 00:45:26,461
Obișnuiau să folosească Metrazol,
acum este vorba de șocuri electrice.

657
00:45:26,461 --> 00:45:28,661
TELEFON SUNĂ

658
00:45:30,821 --> 00:45:34,101
Întrebați-mă de unde le-a prins ideea.

659
00:45:34,101 --> 00:45:36,821
De la porci, sacrificarea lor.

660
00:45:36,821 --> 00:45:39,821
Șocul electric îi amorțește,
deci sunt mai ușor de ucis.

661
00:45:41,221 --> 00:45:44,301
Deștept, nu-i așa?
EL râde

662
00:45:46,461 --> 00:45:48,581
RÂDE MANIAC

663
00:45:48,581 --> 00:45:51,181
Frankie, telefon.

664
00:45:51,181 --> 00:45:52,741
EL râde

665
00:45:54,461 --> 00:45:56,661
Spune că îl cheamă Steve.

666
00:46:00,021 --> 00:46:01,941
Cred că voi avea altul.
Aoleu.

667
00:46:01,941 --> 00:46:04,501
Buna ziua?
HENRY râde

668
00:46:04,501 --> 00:46:07,581
— Ești bine?
Da, mulțumesc, Steve.

669
00:46:07,581 --> 00:46:09,981
— E mașina aproape?
Mașina e bine, tu?

670
00:46:09,981 --> 00:46:11,341
Ești în siguranță?

671
00:46:11,341 --> 00:46:12,541
Din câte îmi dau seama.

672
00:46:12,541 --> 00:46:15,421
Sylv. Sună ca al lui Frankie
făcând o fugă pentru ea.

673
00:46:15,421 --> 00:46:17,421
— Îndepărtează-o, vrei?
Cine e acela? Este el?

674
00:46:17,421 --> 00:46:19,101
Da, Steve, este corect.

675
00:46:19,101 --> 00:46:22,381
Frankie, nu pleci?
Doctorul a spus că trebuie să rămâi.

676
00:46:22,381 --> 00:46:24,061
Pot fi acolo în două minute.

677
00:46:24,061 --> 00:46:27,741
Steve, poți să-mi spui
starea masinii?

678
00:46:27,741 --> 00:46:31,301
— Ai avut noroc să afli?
care a fost problema?

679
00:46:31,301 --> 00:46:35,621
Numele mortului
este Alan Carstairs, din Africa de Sud.

680
00:46:35,621 --> 00:46:37,621
A fost aici, în Staverley
acum două săptămâni.

681
00:46:37,621 --> 00:46:39,301
— De asemenea, Caymans
sunt sus la The Grange.

682
00:46:39,301 --> 00:46:41,701
— Ceva cu adevărat ciudat
se întâmplă aici, Frankie.

683
00:46:41,701 --> 00:46:44,141
Cred că trebuie să ieși
cât mai poți.

684
00:46:44,141 --> 00:46:46,101
'Dacă nu spui nu,
Voi fi acolo.

685
00:46:46,101 --> 00:46:48,981
Nu. O să te sun
dacă am nevoie de tine.

686
00:46:48,981 --> 00:46:50,821
Noapte bună.

687
00:46:50,821 --> 00:46:53,301
Frank...
Sunete de apelare

688
00:46:59,141 --> 00:47:00,381
OBIECTE ÎN CADRUL

689
00:47:03,541 --> 00:47:05,861
Nu sunt un copil nenorocit.

690
00:47:05,861 --> 00:47:07,861
Strigăte:
Sunt bine.

691
00:47:28,981 --> 00:47:31,181
CORBI FOND

692
00:47:48,061 --> 00:47:49,781
Doamne, nu arăți elegant?

693
00:47:52,061 --> 00:47:53,421
Unde ai fost la școală, Tommy?

694
00:47:53,421 --> 00:47:54,861
Mincham.
Mincham?

695
00:47:54,861 --> 00:47:57,501
Am fost la St Swithun's.
Obișnuiam să dansăm împotriva lui Mincham.

696
00:48:00,221 --> 00:48:01,741
Oh, te-ai trezit. Bun.

697
00:48:01,741 --> 00:48:03,821
Nu am vrut să plecăm
fara sa va spun.

698
00:48:03,821 --> 00:48:06,021
Hai, Tommy dragă,
du-te și ia-ți șapca, te rog.

699
00:48:06,021 --> 00:48:08,581
Pleacă?
Biserică.

700
00:48:08,581 --> 00:48:12,181
E devreme, dar vicarul a făcut-o
un alt serviciu în Winchester.

701
00:48:12,181 --> 00:48:13,861
Hm, vei fi bine?

702
00:48:13,861 --> 00:48:17,261
De ce nu vin cu tine?
stii...

703
00:48:17,261 --> 00:48:18,901
EA VORBE FRANCEZA

704
00:48:19,981 --> 00:48:21,581
Dar tu ești un om de știință creștin.

705
00:48:23,061 --> 00:48:25,221
Au fost pantofii?

706
00:48:25,221 --> 00:48:27,061
Nu. Hm, a spus doctorul.

707
00:48:27,061 --> 00:48:30,221
Ai spus că sunt om de știință creștin?
Da, ceea ce sunt absolut.

708
00:48:30,221 --> 00:48:33,581
M-am gândit că după noaptea trecută,
Ar trebui să fiu cu tine.

709
00:48:34,981 --> 00:48:37,701
Oh, e atât de dulce.
BUIUT DE corn

710
00:48:37,701 --> 00:48:39,541
Mulțumesc, draga mea.

711
00:48:40,941 --> 00:48:42,821
Sunt bine.

712
00:48:42,821 --> 00:48:46,141
Nu vom întârzia mult. Tommy!

713
00:48:55,541 --> 00:48:57,421
Ești o femeie rea, Derwent.

714
00:49:28,381 --> 00:49:30,101
Bună dimineața, Steve.

715
00:49:30,101 --> 00:49:32,701
Bună dimineața, domnișoară.
MUTTERS: Ești bine?

716
00:49:32,701 --> 00:49:34,501
Da, tu?
Amenda.

717
00:49:34,501 --> 00:49:36,461
Șoferii nu sună,
de altfel.

718
00:49:36,461 --> 00:49:39,701
Ce fac ei?
Nu știu, doar să apară.

719
00:49:39,701 --> 00:49:41,541
Oh, corect. O să încerc asta, atunci.

720
00:49:43,781 --> 00:49:45,541
Ea fredonează

721
00:49:46,781 --> 00:49:48,181
UȘA SE DESCHIDE

722
00:49:48,181 --> 00:49:51,221
Bună, domnule. Eu sunt Steve,

723
00:49:51,221 --> 00:49:54,221
Am venit să livrez...

724
00:49:54,221 --> 00:49:55,541
Știri.

725
00:50:00,541 --> 00:50:02,061
Multumesc.

726
00:50:07,581 --> 00:50:10,381
Îl avem pe Roger, suspectul numărul unu.

727
00:50:10,381 --> 00:50:12,901
Tommy, despre care credem noi
este în clar, fiind șapte.

728
00:50:12,901 --> 00:50:15,981
Sylvia, care este căsătorită cu Henry.

729
00:50:15,981 --> 00:50:18,221
Henry, dependentul de droguri.

730
00:50:18,221 --> 00:50:20,421
Știi, chiar nu cred
Roger este numărul unu.

731
00:50:20,421 --> 00:50:22,061
De ce nu?

732
00:50:22,061 --> 00:50:26,021
Mm, nu știu, doar se pare
atât de puțin probabil. Un bărbat ca ăsta.

733
00:50:26,021 --> 00:50:27,861
Un bărbat ca ce?

734
00:50:27,861 --> 00:50:29,941
E greu de explicat,
dar nu pare genul.

735
00:50:29,941 --> 00:50:32,141
La ce tip ne așteptăm, mai exact?

736
00:50:32,141 --> 00:50:35,341
Un cocoșat cu un singur ochi
cu unghii lungi de un picior?

737
00:50:35,341 --> 00:50:36,381
El este destul de frumos.

738
00:50:36,381 --> 00:50:38,581
Oh, e frumos. Ei bine, atunci.

739
00:50:38,581 --> 00:50:40,861
Ar trebui să-l vezi cu Tommy.
Este foarte dulce.

740
00:50:40,861 --> 00:50:42,781
Frankie, ce are asta
ai de-a face cu ceva?

741
00:50:42,781 --> 00:50:44,461
S-ar fi putut gândi Carstairs
era dulce

742
00:50:44,461 --> 00:50:46,341
înainte de a fi împins de pe o stâncă.

743
00:50:46,341 --> 00:50:48,461
Nu știm că a fost împins.
Tu ai fost cel care...

744
00:50:50,101 --> 00:50:53,741
Uite, doctorul Thomas nu a făcut-o
se spânzura. Știm atâtea.

745
00:50:53,741 --> 00:50:56,301
Da, dar asta nu are nimic de-a face
cu Roger.

746
00:50:56,301 --> 00:50:57,581
Atunci nu era în Marchbolt.

747
00:50:58,981 --> 00:51:00,701
Vrei să spui că el spune că nu era.

748
00:51:00,701 --> 00:51:02,061
A spus-o și Sylvia.

749
00:51:02,061 --> 00:51:03,941
Era pe 18,
și era aici făcând trucuri

750
00:51:03,941 --> 00:51:05,261
la petrecerea de naștere a lui Tommy.

751
00:51:05,261 --> 00:51:08,221
Voci și impresii amuzante
la care de fapt este foarte bun.

752
00:51:08,221 --> 00:51:09,501
Oh.

753
00:51:10,581 --> 00:51:12,021
Mi-e teamă că Roger e în clar.

754
00:51:13,301 --> 00:51:15,621
Uite, nu spun
nu se întâmplă ceva aici.

755
00:51:15,621 --> 00:51:19,341
Doar că sunt mult mai curioasă
despre acest personaj Nicholson.

756
00:51:19,341 --> 00:51:21,261
Ce te face să spui asta?

757
00:51:21,261 --> 00:51:22,701
Morfia.

758
00:51:22,701 --> 00:51:24,981
Nu-i așa de ciudat că cineva?
ar încerca să te otrăvească,

759
00:51:24,981 --> 00:51:26,261
si apoi apare aici?

760
00:51:26,261 --> 00:51:28,261
Câte persoane au acces
la un astfel de drog?

761
00:51:28,261 --> 00:51:30,061
Devine și mai ciudat.

762
00:51:30,061 --> 00:51:32,981
Pentru că aseară,
Am întâlnit femeia din fotografie.

763
00:51:32,981 --> 00:51:35,621
Cayman lat?
Nu, femeia adevărată.

764
00:51:35,621 --> 00:51:38,581
În fotografia reală.
Cel la care am visat.

765
00:51:38,581 --> 00:51:41,181
Numele ei este Moira Nicholson.
Și soțul ei...

766
00:51:41,181 --> 00:51:42,501
Este doctorul Nicholson.

767
00:51:42,501 --> 00:51:46,661
Și conform lui Moira, Dr Nicholson
este un om foarte periculos.

768
00:51:48,261 --> 00:51:49,701
Și o crezi?

769
00:51:49,701 --> 00:51:51,741
Da, o cred.

770
00:51:51,741 --> 00:51:54,021
E drăguță?
E speriată.

771
00:51:54,021 --> 00:51:56,221
Oh.

772
00:51:56,221 --> 00:51:58,701
E destul de speriată.
E foarte speriată.

773
00:51:58,701 --> 00:52:01,421
Și irelevant de frumoasă.

774
00:52:05,261 --> 00:52:07,941
Dacă ne aflăm în casa greșită?

775
00:52:07,941 --> 00:52:10,861
Poate ar fi trebuit să mă ciocnesc
Grange.

776
00:52:10,861 --> 00:52:13,381
Ei bine, indiferent de casă
te-ai izbit de,

777
00:52:13,381 --> 00:52:15,541
încă nu știm cine este Evans.

778
00:52:15,541 --> 00:52:19,101
Nu știm cine sunt,
ce nu l-au întrebat și de ce.

779
00:52:21,021 --> 00:52:23,501
Sunt toți afară, momentan?

780
00:52:32,101 --> 00:52:34,141
Ce vrei să spui, visând?

781
00:52:34,141 --> 00:52:35,661
Putem doar...?

782
00:52:44,461 --> 00:52:46,341
ȘOAPTE:
a lui Sylvia și Henry.

783
00:53:03,581 --> 00:53:04,941
Tommy.

784
00:53:20,981 --> 00:53:23,061
Vezi, chiar arată așa?
camera unui ucigaș?

785
00:53:23,061 --> 00:53:24,461
De unde as sti?

786
00:53:25,781 --> 00:53:27,781
Oh, Doamne!

787
00:53:27,781 --> 00:53:31,141
Vestă galben-muștar.
Acum orice este posibil.

788
00:53:31,141 --> 00:53:34,221
Ei bine, voi fi al naibii.
O casă cu patru paturi în Marchbolt.

789
00:53:34,221 --> 00:53:36,701
Este al lui Willoughby.
Cât cer ei?

790
00:53:38,181 --> 00:53:39,981
REDĂ MUZICĂ TASARE

791
00:53:49,101 --> 00:53:50,381
Stai aici.

792
00:54:02,501 --> 00:54:05,021
MUZICA SE OPRIĂ ABRIT

793
00:54:05,021 --> 00:54:06,421
UȘA SE DESCHIDE

794
00:54:23,261 --> 00:54:25,901
A fost o... Am auzit o mașină.

795
00:55:00,781 --> 00:55:02,461
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

796
00:55:29,781 --> 00:55:31,621
Omul care fluiera

797
00:55:31,621 --> 00:55:34,221
Tommy, vino și uită-te la asta.
Asta este un...

798
00:55:41,421 --> 00:55:43,341
Multumesc.

799
00:55:43,341 --> 00:55:45,821
Sunt Nicholson, dragă,
au venit la prânz.

800
00:55:45,821 --> 00:55:48,181
HENRY geme

801
00:55:48,181 --> 00:55:49,541
Tommy.

802
00:55:50,701 --> 00:55:53,061
Ai vrea să o conduci?
EL RÂCHITE

803
00:55:53,061 --> 00:55:55,741
Doar prânzul, Henry, este doar prânzul.

804
00:55:57,541 --> 00:56:00,301
Asta este o frumusețe absolută.

805
00:56:00,301 --> 00:56:02,861
Pariez că ai ceva ritm
din chestia aia, nu?

806
00:56:02,861 --> 00:56:05,581
Roger, unde mergi?
Încercând
să scot ceva din această biserică de pe mine.

807
00:56:05,581 --> 00:56:06,741
De ce, totul în regulă?

808
00:56:06,741 --> 00:56:07,901
Da.

809
00:56:12,021 --> 00:56:14,261
Oh, iată.
Roger...

810
00:56:15,941 --> 00:56:17,941
..de ce nu te iau
pentru o învârtire acum?

811
00:56:17,941 --> 00:56:20,581
Ar trebui să plouă mai târziu și
este mult mai distractiv când este uscat.

812
00:56:23,221 --> 00:56:24,901
Stai un minut.

813
00:56:31,701 --> 00:56:34,421
ROGER OFTAS
Haide. Mai bine fii repede.

814
00:56:43,301 --> 00:56:45,621
Doamne, de unde a venit?

815
00:56:45,621 --> 00:56:48,501
Știți șoferi,
ele doar apar.

816
00:56:52,221 --> 00:56:54,541
om bun.
Roger.

817
00:56:56,501 --> 00:56:57,861
ROGER OFTAS

818
00:57:10,461 --> 00:57:12,381
EL EXHALA

819
00:57:27,581 --> 00:57:30,581
Frankie, aș vrea să te cunoști
Moira Nicholson.

820
00:57:33,301 --> 00:57:35,941
Și acesta este doctorul Nicholson.

821
00:57:35,941 --> 00:57:38,741
Ce mai faceţi?
Am auzit multe despre tine.

822
00:57:38,741 --> 00:57:40,021
Iar eu, tu.

823
00:57:40,021 --> 00:57:42,221
Serios? Mă îndoiesc de asta.

824
00:57:44,301 --> 00:57:45,541
Ai fi surprins.

825
00:57:45,541 --> 00:57:48,341
Accidentul dvs. cauzat
destulă agitație în sat.

826
00:57:48,341 --> 00:57:51,341
Ei bine, știi,
asa imi plac satele mele.

827
00:57:51,341 --> 00:57:54,501
Poate pentru că nu a fost
un accident.

828
00:58:02,661 --> 00:58:04,701
Subtitrare de accesibility@itv.com